
La endometriosis puede causar dolor menstrual intenso, dolor pélvico crónico, síntomas intestinales y urinarios, y dificultades para quedar embarazada. Sin embargo, el diagnóstico puede retrasarse cuando los síntomas pasan desapercibidos o los estudios por imágenes muestran resultados aparentemente normales.
El Instituto Nacional para la Excelencia en la Salud y la Atención (NICE) ofrece recomendaciones basadas en evidencia científica para el diagnóstico y el manejo de la endometriosis. Su guía Endometriosis: diagnóstico y manejo (NG73), actualizada en 2024, aborda el diagnóstico, el tratamiento médico y la cirugía, mientras que la guía sobre fertilidad de 2026 (NG257) proporciona orientación adicional para las pacientes que desean quedar embarazadas.
A continuación, presentamos 16 recomendaciones clave resumidas de las guías NICE, que abarcan los aspectos más importantes de la atención de la endometriosis.
Captura de pantalla de la página web oficial de la guía NICE NG73, que aborda el diagnóstico y el manejo de la endometriosis. Incluida en el resumen de NYGSE sobre 16 recomendaciones clínicas.
Reconocimiento y diagnóstico de la endometriosis
1. Reconozca los síntomas de la endometriosis
Considere la posibilidad de endometriosis en pacientes con dolor pélvico crónico, menstruaciones dolorosas que afectan las actividades diarias, dolor profundo durante las relaciones sexuales, síntomas intestinales o urinarios cíclicos, o infertilidad asociada con estos síntomas.
2. Considere los antecedentes familiares
Tener un familiar de primer grado, como la madre, una hermana o una hija, con endometriosis aumenta la probabilidad de desarrollar esta enfermedad.
3. Ofrezca una ecografía pélvica
Ofrezca una ecografía transvaginal a las pacientes con sospecha de endometriosis, incluso cuando los resultados del examen abdominal o pélvico sean normales. Si la ecografía transvaginal no es adecuada o la paciente la rechaza, considere realizar una ecografía transabdominal.
4. No descarte la endometriosis basándose en resultados normales de los estudios por imágenes
Un examen pélvico o una ecografía con resultados normales no descartan la endometriosis, especialmente la endometriosis peritoneal superficial. Todavía puede considerarse una laparoscopia diagnóstica cuando se sospecha endometriosis, incluso si los resultados de la ecografía o la resonancia magnética son normales.
5. No utilice la CA-125 para diagnosticar la endometriosis
No utilice la CA-125 sérica para diagnosticar la endometriosis, ya que no tiene suficiente precisión diagnóstica. Un resultado normal de CA-125 no permite descartar de manera fiable esta enfermedad.
6. Remita a las pacientes con síntomas persistentes o complejos a un especialista
Remita a las pacientes a una evaluación ginecológica cuando los síntomas persistan, reaparezcan, interfieran con las actividades diarias o no respondan adecuadamente al tratamiento inicial. La sospecha o confirmación de endometriomas ováricos, endometriosis profunda que afecta el intestino, la vejiga o el uréter, o endometriosis fuera de la pelvis requiere la derivación a un servicio especializado en endometriosis.
7. Considere realizar una laparoscopia diagnóstica
Considere realizar una laparoscopia diagnóstica cuando se sospeche endometriosis, incluso si los resultados de la ecografía o la resonancia magnética son normales. NICE recomienda una inspección sistemática de la pelvis realizada por un ginecólogo capacitado en cirugía de endometriosis, con los hallazgos documentados mediante imágenes intraoperatorias.
8. Interpret Biopsy Results Carefully
Consider biopsy of suspected endometriotic lesions, recognizing that negative histology does not necessarily exclude endometriosis. However, when a properly performed and documented systematic laparoscopy identifies no endometriosis, NICE recommends informing the patient that the condition is unlikely.
Manejo de la endometriosis y tratamiento quirúrgico
9. Ofrezca un tratamiento adecuado para el dolor
Considere el uso de analgésicos adecuados, como el paracetamol o los antiinflamatorios no esteroideos (AINE), y ofrezca tratamiento hormonal, incluidos los anticonceptivos hormonales combinados o los progestágenos, para aliviar el dolor asociado con la endometriosis. El tratamiento hormonal puede reducir los síntomas, pero esto no significa que las lesiones de endometriosis hayan desaparecido.
10. Trate a la paciente, no solo el estadio de la enfermedad
Base las decisiones de tratamiento en los síntomas, las preferencias de la paciente y sus prioridades individuales, en lugar de considerar únicamente el estadio de la endometriosis.
11. Priorice la cirugía laparoscópica cuando sea apropiada
Realice la cirugía de endometriosis por vía laparoscópica, salvo que existan contraindicaciones. La elección de la técnica quirúrgica debe tener en cuenta la ubicación de las lesiones, la complejidad de la enfermedad, los objetivos de fertilidad y las posibles complicaciones.
12. Remita a las pacientes con endometriosis profunda a servicios especializados
Remita a las pacientes con sospecha o confirmación de endometriosis profunda que afecta el intestino, la vejiga o el uréter a un servicio especializado en endometriosis. Los casos complejos pueden requerir estudios por imágenes especializados y una planificación quirúrgica multidisciplinaria.
13. Extirpe las lesiones visibles de endometriosis durante la histerectomía
Cuando esté indicada una histerectomía, extirpe todas las lesiones visibles de endometriosis durante la misma intervención quirúrgica. La histerectomía no necesariamente elimina la endometriosis presente en otras partes de la pelvis y no debe presentarse como una cura garantizada para el dolor asociado con la endometriosis.
Endometriosis y fertilidad
14. Considere los objetivos de fertilidad antes de la cirugía
Cuando el embarazo espontáneo es una prioridad, NICE recomienda ofrecer la escisión o ablación de las lesiones, junto con la liberación de adherencias (adhesiólisis), para la endometriosis que no afecta el intestino, la vejiga ni el uréter. En el caso de los endometriomas ováricos, NICE recomienda ofrecer una cistectomía ovárica laparoscópica o drenaje con ablación, teniendo en cuenta el posible impacto sobre la reserva ovárica.
15. No utilice la supresión hormonal para mejorar las posibilidades de embarazo espontáneo
NICE recomienda no ofrecer tratamiento hormonal, ya sea solo o combinado con cirugía, a las pacientes con endometriosis que intentan quedar embarazadas, porque no mejora las tasas de embarazo espontáneo. El tratamiento hormonal puede reducir el dolor asociado con la endometriosis, pero el manejo de los síntomas y el tratamiento de la fertilidad tienen objetivos diferentes.
16. Individualice el tratamiento de fertilidad
NICE recomienda considerar el manejo expectante durante un máximo de dos años, incluido el tiempo que la paciente ya lleva intentando quedar embarazada, o un tratamiento quirúrgico adecuado. Si estas opciones no tienen éxito o no son apropiadas, los profesionales de la salud deben considerar hasta cuatro ciclos de inseminación intrauterina (IIU) con estimulación ovárica mediante gonadotropinas, cuando corresponda, u ofrecer fertilización in vitro (FIV) según los criterios de elegibilidad. El período de dos años no es obligatorio para todas las pacientes, y no es necesario realizar una inseminación intrauterina antes de recurrir a la fertilización in vitro. The two-year period is not mandatory for every patient, and IUI is not required before IVF.
¿Puede el Índice de Probabilidad de Endometriosis de NYGSE ayudarle a evaluar sus síntomas?
Para las personas que no están seguras de si sus síntomas pueden estar relacionados con la endometriosis, el Índice de Probabilidad de Endometriosis de NYGSE (ELI) ofrece una evaluación preliminar basada en los síntomas.
ELI no es una herramienta de diagnóstico; solo estima la probabilidad de tener endometriosis y no debe sustituir la evaluación clínica, los estudios por imágenes ni la consulta con un especialista.
GRATIS · 3 MINUTOS · PRIVADO
Realice la evaluación de 3 minutos
Lo que las pacientes deben recordar
Las guías NICE destacan que no se debe descartar la endometriosis únicamente porque los resultados de los exámenes clínicos habituales o de los estudios por imágenes sean normales.
Los síntomas persistentes pueden requerir estudios adicionales, una evaluación especializada o considerar la realización de una laparoscopia. El tratamiento médico y quirúrgico debe adaptarse a los síntomas, las características de la enfermedad, los objetivos de fertilidad y las preferencias individuales de cada paciente.
En New York Gynecology Surgery & Endometriosis (NYGSE), las pacientes con sospecha o diagnóstico confirmado de endometriosis pueden acceder a una evaluación especializada y conocer las opciones de diagnóstico y tratamiento más adecuadas para su situación.
Este artículo tiene fines educativos generales y no constituye asesoramiento médico individualizado. Si presenta dolor pélvico intenso y repentino, sangrado abundante, fiebre o desmayos, busque atención médica urgente.
Referencias
- National Institute for Health and Care Excellence. (2024). Endometriosis: Diagnosis and management (NICE Guideline No. NG73). https://www.nice.org.uk/guidance/ng73
- National Institute for Health and Care Excellence. (2026). Fertility problems: Assessment and treatment (NICE Guideline No. NG257). https://www.nice.org.uk/guidance/ng257


